Cita questa tavoletta
HT117a, lato A. Haghia Triada, Tardo Minoico IB. HT Scribe 9. Edizione: GORILA I (Godart & Olivier, 1976). Scheda dell’oggetto v[—]. [URL permanente]
AB80 apre il gruppo di segni convenzionale ma-ka-ri-te.
tavoletta · lato A
HT117a
Un’interpretazione — non una descrizione dell’oggetto.
- Oggetto
- Tavoletta d’argilla · HT117
- Luogo di ritrovamento
- Haghia Triada, Creta
- Periodo
- Tardo Minoico IB
- Lato
- A
- Scriba
- HT Scribe 9
- Dimensioni
- circa 6,7 × 10,9 × 0,8 cm
- Edizione
- GORILA I, Godart & Olivier, 1976
- Segni
- 61, secondo il corpus digitale
La fotografia mostra l’oggetto. Il ricalco ne è una rappresentazione scientifica.
- Fotografia
- Fonte: Palaima, “Archaeology and Text: Decipherment, Translation, and Interpretation”, in Theory and Practice in Mediterranean Archaeology: Old World and New World Perspectives (2003), Figure 3.8
- Didascalia come stampata:
Linear A tablet HT 117 from Hagia Triada in south central Crete.
- Crediti come stampati:
Courtesy of the Program in Aegean Scripts and Prehistory Archives, University of Texas at Austin.
- Nota nella pubblicazione (riguarda la pubblicazione):
Copyright © 2003 Regents of the University of California. All rights reserved.
- Modifiche: Allineata al ricalco e ritagliata lungo il contorno della tavoletta (trasparente all’esterno) per questo confronto; nessun’altra modifica.
- Licenza: Riprodotto con l’autorizzazione di PASP (Program in Aegean Scripts and Prehistory), University of Texas at Austin
- Ricalco
- Fonte: SigLA: The Signs of Linear A (Salgarella and Castellan)
- Autori: Ester Salgarella, Simon Castellan
- Crediti come stampati:
Tracing of HT 117a. Sign drawings from SigLA: The Signs of Linear A, a palaeographical database, by Ester Salgarella and Simon Castellan (https://sigla.phis.me/), licensed under CC BY-NC-SA 4.0.
- Modifiche: Registrato a mano sul frame della fotografia (stessa tela, allineamento e posizione dell’oggetto) per questo confronto.
- Reperito da: lineara.eu, HT 117a (documents/HT-117a)
- Licenza: CC BY-NC-SA 4.0
circa 6,7 × 10,9 × 0,8 cm · Cornice indicativa: proporzioni, orientamento e posizione di un’eventuale linea incisa attendono il facsimile.
Sequenza analitica dei segniUnicode · non un facsimile
Sezione I
I.1
I.2
I.3
I.4
I.5
I.6
I.7
I.8
I.9
I.10
I.11
I.12
Sezione II
II.1
II.2
II.3
II.4
II.5
II.6
Riquadro tratteggiato: segno incerto o non identificato, oppure legatura senza forma Unicode. Riquadro pieno con un codice: segno identificato senza code point verificato.
01 · Argilla
Si comincia dall’oggetto.
Una tavoletta d’argilla. Due sezioni, separate da una linea incisa.
- Oggetto
- Tavoletta d’argilla · HT117
- Lato
- A
- Luogo di ritrovamento
- Haghia Triada, Creta
- Periodo
- Tardo Minoico IB
- Segni
- 61, secondo il corpus digitale
02 · Segni
Che cosa vediamo?
Sezione I, voce I.1, ingrandita: 10 segni. Mostrati in glifi Unicode per l’analisi — confrontali con il facsimile.
I.1
3 gruppi di segni, come li raggruppa la trascrizione convenzionale.
Aggiungi, uno alla volta
03 · Parole · Leggere
Dare un suono ai segni.
La trascrizione convenzionale assegna a ogni segno un valore fonetico, in gran parte per corrispondenza con la Lineare B, e conserva il raggruppamento dell’edizione. Suggerisce come la riga poteva suonare — non che cosa significa.
ma-ka-ri-te·ki-ro·u-mi-na-si
04 · Parole · Interpretare Enrica Patria segmenta · legge
Dove finisce un’unità e comincia la successiva?
Il raggruppamento convenzionale resta dov’è. La proposta qui sotto aggiunge le sue divisioni, segnate da una barra blu.
ma-ka-ri-te·ki-ro·u-mi-na-si
··
Disputato.Patria scrive l’intestazione «MA ka-ri-te . ki-ro . u-mi-na-si» (Reading p.16; Divinità p.3). Nella trascrizione convenzionale nessun divisore separa MA da ka-ri-te. Altrove (Reading p.3) cita il gruppo come ma-ka-ri-te (HT87,1-2 e 117a,1), discutendo il segno con tacca letto ri.
| ma (dentro ma-ka-ri-te) | logogrammamáter | |
| ka-ri-te (dentro ma-ka-ri-te) | khárites | |
| ki-ro | khḗroi | |
| u-mi-na-si | úmnēsis |
05 · Significato nella lettura di Enrica Patria
Solo ora entra il significato — come proposta.
| MA | “Madre”máter |
|---|---|
| ka-ri-te | “ringraziamenti”khárites |
| ki-ro | “debitori”khḗroi |
| u-mi-na-si | “inno di preghiera”úmnēsis |
| “Ringraziamenti a MA, inno di preghiera; tutti sono debitori di un’offerta ciascuno”Lettura di Enrica Patria. La traduzione di Patria prosegue nell’elenco dei nomi (Reading pp.16–17). Versione italiana: «ringraziamenti a MA, inno di preghiera, debitori» (Divinità p.3). |
06 · Esplora liberamente
La tavoletta intera
Ogni riga tiene le cose distinte: il gruppo di segni convenzionale, come lo segmenta Enrica Patria, come viene letto e il suo stato. Seleziona un segno o una riga.
| Voce | Stato | Num. | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Sezione I nella lettura di Enrica Patria: festa religiosa | |||||
| I.1 | MA | ka-ri-te | máter + khárites | |||
| I.1 | = convenzionale | khḗroi | |||
| I.1 | = convenzionale | úmnēsis | |||
| I.2 | = convenzionale | Ísos | 1 | ||
| I.3 | = convenzionale | Mítus | 1 | ||
| I.4 | = convenzionale | kálamos | 1 | ||
| I.5 | = convenzionale | Márōn | 1 | ||
| I.6 | = convenzionale | Kábarnos | 1 | ||
| I.7 | = convenzionale | Thṓumas | 1 | ||
| I.8 | = convenzionale | Ídmē | 1 | ||
| I.9 | mi-ru-ta | RA | RE | merítai + Rã + RE | 1 | ||
| I.10 | i livelli del corpus non concordano | te-ja | RE | Theía + RE | 1 | |
| I.11 | Na-da | RE | Náda + RE | 1 | ||
| I.12 | = convenzionale | kŷros | 10 | ||
| Verifica del totale: 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 = 10; ku-ro 10 — torna (lineara.eu) | |||||
| Sezione II nella lettura di Enrica Patria: elenco dei contribuenti | |||||
| II.1 | = convenzionale | sáton (n. pl.) | |||
| II.2 | — | [lettura — da inserire] | 1 | ||
| II.3 | Ko-sa-no | TI | Kursános / Kósanos + TI | 1 | ||
| II.4 | DA | minu | Dã + smḗnos | 1 | ||
| II.5 | da-jo-ku | TI | Dēíochos + TI | 1 | ||
| II.6 | — | [lettura — da inserire] | 1 | ||
Voci nell’ordine usato in questo sito; i numeri di riga dell’edizione sono ancora da allineare. Una riga con «—» non ha alternative registrate; «[lettura — da inserire]» indica una lettura non ancora inserita.
Ispettore
Seleziona un segno o un gruppo di segni per separare ciò che l’edizione registra, la trascrizione convenzionale e ciò che propone Enrica Patria.
Uno schema nella lettura di Enrica Patria
Parole ibride
Unità linguistiche che combinano segni logografici e fonetici.
Su HT117a: 4 gruppi di segni. Il gruppo convenzionale è sempre mostrato per primo.
Convenzionalemi-ru-ta-ra-re
unitàmi-ru-ta
parte foneticaRA
logogrammaRE
Lettura propostaRE di Rã (Réa, una dea), incluso fra loro
Convenzionalete-*56-re
parte foneticate-ja
logogrammaRE
Lettura propostaRE di Theía, una dea
Convenzionalena-da-re
parte foneticaNa-da
logogrammaRE
Lettura propostaRE di Náda, una ninfa
Convenzionaleda-mi-nu
unitàDA
parte foneticaminu
Lettura propostaalveare di DA
07 · Perché? · l’argomentazione, passo per passo
Perché Enrica Patria separa MA?
Osservato 01Osservazionema-ka-ri-tevoce I.1 Convenzionale 02EdizioneNella trascrizione convenzionale nessun divisore separa MA da ka-ri-te.
Proposto 03Segmentazione di PatriaMA ka-ri-te . ki-ro . u-mi-na-si — MA è scritto come unità a sé.
Patria, Reading Linear A before translating it, p. 16 (HT117a heading)Patria, Divinità minoiche, p. 3 (HT117a heading) Proposto 04Lettura di PatriaMA è il logogramma di máter, epiteto della Grande Madre; ka-ri-te è khárites: «ringraziamenti a MA».
Patria, Reading Linear A before translating it, p. 12 (HT117a,1)Patria, Reading Linear A before translating it, p. 16 (HT117a heading)Patria, Linear A between sound and meaning, p. 10 (HT117a) Proposto 05RiscontriAltre attestazioni che Patria cita per MA come logogramma: AMA, «madre (A) regale», su MA1b; MARE, «RE di MA», su HT55a,1; MA in testa a HT87.
Patria, Reading Linear A before translating it, p. 12 (MA1b)Patria, Linear A between sound and meaning, p. 10 (MA1b)Patria, Reading Linear A before translating it, p. 13 (HT55a,1)Patria, Linear A between sound and meaning, p. 13 (HT55a,1)Patria, Divinità minoiche, p. 3 (HT87, MA1b) Convenzionale 06Lettura convenzionalema, prima sillaba di ma-ka-ri-te.
Disputato 07StatoEnrica Patria proponeDisputato Segmentazione proposta; dipende dall’accettare logogrammi all’interno dei gruppi di segni convenzionali.
- 08Fonti
Enrica Patria
Patria, Reading Linear A before translating it — p. 16 (HT117a heading); p. 16 (HT117a heading); p. 12 (HT117a,1); p. 16 (HT117a heading); p. 12 (MA1b); p. 13 (HT55a,1)Patria, Divinità minoiche, 2024 — p. 3 (HT117a heading); p. 3 (HT117a heading); p. 3 (HT87, MA1b)
Enrica Patria Pugliese
Patria, Linear A between sound and meaning, 2025 — p. 10 (HT117a heading); p. 10 (HT117a); p. 10 (MA1b); p. 13 (HT55a,1)
Perché Enrica Patria legge RE come logogramma?
Osservato 01OsservazioneAB27 (re) chiude tre gruppi di segni convenzionali nella sezione I: mi-ru-ta-ra-re, te-*56-re, na-da-re.
mi-ru-ta-ra-revoce I.9 te-*56-revoce I.10 na-da-revoce I.11 Proposto 02PosizioneNegli elenchi totalizzati insieme al pittogramma HOMO (HT27a, 89, 94a, 100), RE occupa la stessa posizione di HOMO; Patria lo legge come logogramma per una categoria di uomini.
Patria, Reading Linear A before translating it, p. 11Patria, Reading Linear A before translating it, p. 13Patria, Linear A between sound and meaning, p. 8 Proposto 03RicorrenzaRE segue nomi di divinità: su HT117a Náda (una ninfa), Theía e Rã / Réa; altrove DA, MA, Baía e la regale Rḗnē.
Patria, Linear A between sound and meaning, p. 13 (Hybrid words formed with RE)Patria, Reading Linear A before translating it, p. 13Patria, Reading Linear A before translating it, p. 14Patria, Divinità minoiche, p. 4 (n. 18) Proposto 04Segmentazione di PatriaNa-da | RE · te-ja | RE · mi-ru-ta | RA | RE
Patria, Linear A between sound and meaning, p. 13 (HT117a,5; HT117a)Patria, Reading Linear A before translating it, p. 17 (HT117a, first list) Proposto 05Lettura di PatriaRE significa «inserviente», «sacerdote» o un funzionario di culto analogo — “certainly a high-ranking official”. Possibile parallelo etimologico: greco leússō, «vedere, prestare attenzione».
Patria, Linear A between sound and meaning, p. 8Patria, Linear A between sound and meaning, p. 13Patria, Reading Linear A before translating it, p. 14 Proposto 06Alternativa indicata da PatriaAlcuni composti con RE sono diventati nomi di persona in Lineare B (Pa-ja-ro, Te-ja-ro, A-ra-na-ro); potrebbero essere nomi teofori formati con il nome di una divinità.
Patria, Reading Linear A before translating it, p. 14Patria, Divinità minoiche, p. 4 (n. 18) Convenzionale 07Lettura convenzionalere è la sillaba finale di ciascun gruppo di segni.
Proposto 08StatoEnrica Patria propone Lettura proposta. La ricorrenza è compatibile con entrambe le letture; non ne dimostra nessuna.
- 09Fonti
Enrica Patria
Patria, Reading Linear A before translating it — p. 13; p. 11; p. 11; p. 13; p. 13; p. 14; p. 17 (HT117a, first list); p. 14; p. 14Patria, Divinità minoiche, 2024 — p. 4 (n. 18); p. 4 (n. 18)
Enrica Patria Pugliese
Patria, Linear A between sound and meaning, 2025 — p. 8; p. 8; p. 13 (Hybrid words formed with RE); p. 13 (HT117a,5; HT117a); p. 8; p. 13
Perché Enrica Patria propone jo per AB24?
Osservato 01OsservazioneHT117a contiene il gruppo di segni convenzionale da-ne-ku-ti. Il suo secondo segno è AB24.
da-ne-ku-tivoce II.5 Proposto 02Segmentazione di Patriada-[AB24]-ku | TI — TI è un logogramma posto dopo il termine a cui si riferisce.
Patria, Linear A between sound and meaning, p. 2 (HT117a,8–9)Patria, Reading Linear A before translating it, p. 12 (HT117, line 8) Convenzionale 03Termine di confrontoHT93a,6: de-ju-ku, con AB65 (ju) dove HT117a ha AB24.
Patria, Linear A between sound and meaning, p. 2 (HT93a,6)Patria, Reading Linear A before translating it, p. 4 (HT93a,6) Proposto 04Relazione proposta da Patriade-ju-ku e da-jo-ku sono varianti di un unico nome di persona, Dēíochos (anche nell’Iliade, XV 341): posizioni congruenti e l’instabilità vocalica a/e, o/u della Lineare A.
Patria, Linear A between sound and meaning, p. 2Patria, Reading Linear A before translating it, p. 4Patria, Reading Linear A before translating it, p. 15 Proposto 05Valore propostoAB24 = jo, da cui da-jo-ku.
Patria, Reading Linear A before translating it, p. 4Patria, Linear A between sound and meaning, p. 4 (summary table) Proposto 06Argomento aggiuntivoNegli elenchi dei segni di GORILA 5, AB24 è in posizione finale nel 70% dei casi, valore paragonabile a ju (57%) e ja (37%).
Patria, Linear A between sound and meaning, p. 2Patria, Linear A between sound and meaning, p. 3 Convenzionale 07Corrispondenza convenzionalePer corrispondenza con la Lineare B, ad AB24 si attribuisce convenzionalmente il valore ne.
Convenzione corrente; un riferimento citabile è ancora da scegliere. Disputato 08StatoEnrica Patria proponeDisputato Valore del segno contestato / proposto. Nessuna delle due letture è presentata qui come acquisita.
- 09Fonti
Enrica Patria
Patria, Reading Linear A before translating it — p. 4 (da-*61-ku (117a,8) / de-ju-ku (HT93a,6)); p. 12 (HT117, line 8); p. 4 (HT93a,6); p. 4; p. 15; p. 4
Enrica Patria Pugliese
Patria, Linear A between sound and meaning, 2025 — p. 2 (HT93a,6 / HT117a,8–9); p. 3; p. 4 (summary table); p. 2 (HT117a,8–9); p. 2 (HT93a,6); p. 2; p. 4 (summary table); p. 2; p. 3
Convenzione
Convenzione corrente; un riferimento citabile è ancora da scegliere.
Perché Enrica Patria legge TI come “paid”?
Osservato 01OsservazioneAB37 (ti) chiude due gruppi di segni convenzionali nella sezione II: ko-sa-i-ti e da-ne-ku-ti.
ko-sa-i-tivoce II.3 da-ne-ku-tivoce II.5 Proposto 02PosizioneUsato come logogramma, TI è sempre posto dopo il termine a cui si riferisce.
Patria, Reading Linear A before translating it, p. 12Patria, Linear A between sound and meaning, p. 6 Proposto 03ConfrontoKN1 registra su ciascun lato una persona seguita da TI e da una quantità della sostanza E (240 e 105 unità), letti come due pagamenti effettuati.
Patria, Reading Linear A before translating it, p. 12 (KN1)Patria, Linear A between sound and meaning, p. 6 (KN1) Proposto 04ConfrontoMA1, registrazione di un’offerta cultuale senza cifre, ha TI sul lato c, a conferma che l’offerta è stata effettuata.
Patria, Reading Linear A before translating it, p. 12 (MA1)Patria, Linear A between sound and meaning, p. 6 (MA1)Patria, Divinità minoiche, p. 3 (MA1) Proposto 05Segmentazione di PatriaKo-sa-no | TI · da-jo-ku | TI
Patria, Reading Linear A before translating it, p. 12 (HT117, lines 7-8)Patria, Linear A between sound and meaning, p. 6 (HT117a, second list) Proposto 06Lettura di PatriaDue contribuenti, Kursános / Kósanos e Dēíochos, hanno già pagato la loro quota.
Patria, Reading Linear A before translating it, p. 12 (HT117, lines 7-9)Patria, Linear A between sound and meaning, p. 6 (HT117a, second list) Convenzionale 07Lettura convenzionaleti è la sillaba finale di ciascun gruppo di segni.
Traduzione proposta 08StatoTraduzione proposta Lettura proposta. Su ko-sa-i-ti richiede anche di leggere AB28 come no.
- 09Fonti
Enrica Patria
Patria, Reading Linear A before translating it — p. 12 (HT117, lines 7-9); p. 12; p. 12 (KN1); p. 12 (MA1); p. 12 (HT117, lines 7-8); p. 12 (HT117, lines 7-9)Patria, Divinità minoiche, 2024 — p. 3 (MA1c); p. 3 (MA1)
Enrica Patria Pugliese
Patria, Linear A between sound and meaning, 2025 — p. 6 (HT117a, second list); p. 6; p. 6 (KN1); p. 6 (MA1); p. 6 (HT117a, second list); p. 6 (HT117a, second list)
Perché Enrica Patria propone mna per AB34?
Osservato 01OsservazioneL’intestazione di HT117a scrive u-mi-na-si con quattro segni: AB10, AB73, AB06, AB41.
u-mi-na-sivoce I.1 Proposto 02Termine di confrontoLo stesso termine compare come u-mna-si (HT15,1; ecc.), scritto con AB34.
Patria, Linear A between sound and meaning, p. 4 (HT15,1)Patria, Reading Linear A before translating it, p. 3 (HT15,1) Proposto 03Ulteriore variante]pi-mi-na-te (APZa2,2) / pi-mna-te (HT116a,4).
Patria, Reading Linear A before translating it, p. 3 Proposto 04RicorrenzaSia u-mi-na-si sia u-mna-si compaiono nelle intestazioni di elenchi contabili; la i di u-mi-na-si rende una vocale anaptittica.
Patria, Linear A between sound and meaning, p. 4Patria, Linear A between sound and meaning, p. 8 (n. 3)Patria, Reading Linear A before translating it, p. 16 (n. 52) Proposto 05Argomento graficoAB34 sembra rappresentare un simbolo lunare stilizzato, greco mḗnē, «luna».
Patria, Linear A between sound and meaning, p. 4Patria, Reading Linear A before translating it, p. 3 Proposto 06Valore propostoAB34 = mna; u-mi-na-si / u-mna-si = úmnēsis.
Patria, Linear A between sound and meaning, p. 4 (summary table) Proposto 07Lettura convenzionaleIn questo sito non è ancora registrato un valore convenzionale per AB34.
Proposto 08StatoEnrica Patria propone Valore del segno proposto.
- 09Fonti
Enrica Patria
Patria, Reading Linear A before translating it — p. 3 (u-mi-na-si (HT28,1-2) / u-mna-si (HT15,1)); p. 3 (HT15,1); p. 3; p. 16 (n. 52); p. 3
Enrica Patria Pugliese
Patria, Linear A between sound and meaning, 2025 — p. 4 (u-mi-na-si (HT117a,1–2) / u-mna-si (HT15,1)); p. 4 (HT15,1); p. 4; p. 8 (n. 3); p. 4; p. 4 (summary table)
08 · Rete
Segui questa tavoletta
Record collegati, dalle affermazioni di questa pagina — non una catena di cause ed effetti.
TavolettaHT117a
- relazione documentata
- esiste solo nella lettura di Enrica Patria
Cita questa lettura
Patria, E. “HT117a: una lettura.” Lettura v1, [anno]. In Lineare A — Ricerca di Enrica Patria. [URL permanente]
Edizione principale
GORILA I, Louis Godart & Jean-Pierre Olivier, 1976
Corpus digitale
SigLA: The Signs of Linear A (Salgarella and Castellan)lineara.eulineara.xyz (Robert Hogan)
Thomas G. Palaima
Palaima, “Archaeology and Text: Decipherment, Translation, and Interpretation”, in Theory and Practice in Mediterranean Archaeology: Old World and New World Perspectives (2003), 2003
Enrica Patria
Patria, Reading Linear A before translating itPatria, Divinità minoiche, 2024
Enrica Patria Pugliese
Patria, Linear A between sound and meaning, 2025
Convenzione
Convenzione corrente; un riferimento citabile è ancora da scegliere.
Dati ancora da completare
Mostrati come segnaposto visibili, mai colmati in silenzio.
- Letture di SigLA, numerali, scriba e conteggio dei segni sono ripresi tramite lineara.eu (scheda compilata il 2026-09-28); la pagina del documento su SigLA non è stata consultata direttamente.
- Facsimile e fotografia: pagina di GORILA I, fotografia, diritti e riga dei crediti; coordinate delle aree attive; posizione esatta della linea incisa; orientamento delle misure 6,7 × 10,9 cm.
- Numerazione delle righe: le voci sono una sequenza (I.1–I.12, II.1–II.6) nell’ordine delle righe di lineara.eu / SigLA (righe 1–18). Patria cita le righe secondo una propria numerazione (Raison-Pope, con l’aggiunta di GORILA): intestazione .1–2, tu-ju-ma .3–4, Na-daRE e te-jaRE .5, Ko-sa-no .7, DAminu e da-jo-ku .8 (–9). I numeri di riga di GORILA sono ancora da allineare.
- te-*56-re: la lista delle parole di SigLA (AB56, *56) e la stringa di glifi di lineara.xyz (AB57, ja) divergono al segno 2, come riporta lineara.eu; registrato come conflitto irrisolto tra livelli del corpus. La lettura dell’edizione è ancora da verificare.
- Identificazioni di Patria non trovate nelle tre pubblicazioni: ku-ku-da-ra (II.2) e ki-da-ro (II.6).
- Varianti grafiche all’interno delle pubblicazioni di Patria, registrate nelle note alle proposte: Náda / Néda, Theía / Theás / Teía, Kursános / Kósanos, Kábarnos / Kábarnoi, khḗroi / khẽroi.
- Riferimenti: pagina di GORILA per HT93a,6 e numeri di pagina in GORILA I. Le tre pubblicazioni di Patria sono citate secondo la paginazione dei loro PDF; sede e anno di pubblicazione non vi sono indicati.
- Letture convenzionali della bibliografia ancora da inserire per ki-ro, u-mi-na-si, sa-ta, TI, AB34 e i nomi di persona.
- Resa dei glifi ancora da verificare con Noto Sans Linear A (i punti di codice sono verificati sullo Unicode Character Database).
- Conteggi nel corpus: occorrenze di MA, RE, TI, AB24 e AB34 nell’intero corpus.