Lineare ARicerca di Enrica PatriaCerca

Metodo

Leggere prima
di tradurre.

Questa pagina espone come il sito distingue ciò che è osservato, ciò che è trascritto per convenzione e ciò che Enrica Patria propone di leggere o interpretare. Due metodi restano separati: le regole editoriali del sito, e il metodo di Enrica Patria, nelle sue parole e con le sue pagine.

Metodo del sito · come si costruisce una lettura

I livelli di lettura

Dall’oggetto verso l’esterno. Ogni livello aggiunge interpretazione a quello precedente, e nessuno lo sostituisce. Il marcatore indica che tipo di affermazione contiene un livello.

  1. Oggetto

    Che cos’è
    L’oggetto d’argilla stesso, come lo registra l’edizione.
    Che cosa contiene
    Schede dell’oggetto: luogo di rinvenimento, periodo, materiale, edizione; facsimile e fotografia quando disponibili.
    Distanza dall’oggetto
    L’oggetto
    Può contenere una proposta
    No
    Nelle pagine delle tavolette
    Livello 01 · Originale

  2. Segni

    Che cos’è
    Ogni segno, identificato dal suo numero di catalogo, nel suo gruppo di segni e nella sua voce.
    Che cosa contiene
    Identificazioni e posizioni dei segni; glifi dove un code point è verificato.
    Distanza dall’oggetto
    Sull’oggetto
    Può contenere una proposta
    No
    Nelle pagine delle tavolette
    Livello 02 · Segni

  3. Trascrizione convenzionale

    Che cos’è
    La convenzione condivisa: valori fonetici convenzionali e il raggruppamento dell’edizione.
    Che cosa contiene
    Gruppi di segni convenzionali come ku-ro; un segno senza valore assegnato si scrive con il suo numero (*56).
    Distanza dall’oggetto
    Una convenzione condivisa, non ancora una lettura
    Può contenere una proposta
    No
    Nelle pagine delle tavolette
    Livello 03 · Trascrizione

  4. Segmentazione

    Che cos’è
    Dove finisce un’unità e comincia la successiva, quando l’autore divide un gruppo in modo diverso.
    Che cosa contiene
    Proposte di segmentazione, firmate dal loro autore.
    Distanza dall’oggetto
    La prima proposta
    Può contenere una proposta
    Sì — sempre firmata dal suo autore
    Nelle pagine delle tavolette
    Livello 04 · Segmentazione

  5. Lettura

    Che cos’è
    Come viene letta un’unità: un valore fonetico, una parola, un nome di persona.
    Che cosa contiene
    Proposte di lettura («lettura», «nome di persona»), firmate e con la loro fonte.
    Distanza dall’oggetto
    Una proposta
    Può contenere una proposta
    Sì — sempre firmata dal suo autore
    Nelle pagine delle tavolette
    Livello 05 · Interpretazione

  6. Interpretazione

    Che cos’è
    Che cosa fa un’unità o a che cosa rimanda: logogramma, parte fonetica, un’identificazione.
    Che cosa contiene
    Proposte di funzione e di identificazione, firmate e con la loro fonte.
    Distanza dall’oggetto
    Una proposta
    Può contenere una proposta
    Sì — sempre firmata dal suo autore
    Nelle pagine delle tavolette
    Livello 05 · Interpretazione

  7. Traduzione

    Che cos’è
    Che cosa si propone che significhi un’unità o una riga.
    Che cosa contiene
    Proposte di significato, firmate e con la loro fonte — sempre e solo come proposta.
    Distanza dall’oggetto
    La più lontana dall’oggetto
    Può contenere una proposta
    Sì — sempre firmata dal suo autore
    Nelle pagine delle tavolette
    Livello 06 · Traduzione

Metodo del sito · due piani

L’oggetto resta nella vetrina. La lettura avviene sulla pagina.

Vetrina
Solo ciò che è sull’oggetto: segni, numeri dei segni, la disposizione che l’edizione registra. Nessun valore, nessuna parola, nessun significato.
Intonaco
Ciò che aggiungono gli studiosi: la trascrizione convenzionale, una segmentazione, una lettura, un’interpretazione, una traduzione — e le fonti su cui ciascuna poggia.
Vetrina · l’oggetto · HT117a · voce I.1

Solo glifi e numeri dei segni. Nessun valore, nessuna parola, nessun significato.

L’oggetto — sull’argilla La lettura — aggiunta dagli studiosi

Intonaco · la lettura

Trascrizione convenzionale
ma-ka-ri-te · ki-ro · u-mi-na-si
Enrica Patria · segmentazioneDisputato
MA | ka-ri-te · ki-ro · u-mi-na-si
Enrica Patria · lettura
máter + khárites · khḗroi · úmnēsis
Significato proposto
“Madre” + “ringraziamenti” · “debitori” · “inno di preghiera”

Solo ora entra il significato — come proposta.

Metodo del sito · regole editoriali, non affermazioni scientifiche

Come questo sito presenta i dati

Queste regole descrivono il sito, non la scrittura. Non richiedono citazioni, e valgono allo stesso modo per le letture di ogni autore.

  1. Una proposta non veste mai i panni di un fatto.

    Ogni proposta è firmata, segnata e posta accanto alla lettura convenzionale, mai al suo posto.

  2. Un gruppo di segni non è una parola.

    Un gruppo di segni convenzionale è una sequenza di segni come la raggruppa la trascrizione; chiamarlo parola è un passo ulteriore.

  3. Un glifo mancante non è un segno incerto.

    Un segno identificato senza un code point verificato è mostrato con il suo numero, mai con il marcatore di incertezza.

  4. Un conflitto tra livelli del corpus non è un segno incerto.

    Quando due livelli del corpus registrano segni diversi, entrambi sono mostrati con le loro fonti; ciascun livello è definito.

  5. Una lacuna nei dati non è una prova negativa.

    Ciò che il sito non contiene ancora è elencato come questione aperta — mai colmato, mai letto come assenza.

  6. Una lettura convenzionale non è una proposta di Enrica Patria.

    Valori e raggruppamenti convenzionali hanno il loro marcatore; le letture di Enrica Patria hanno il suo.

  7. Una traduzione proposta non è un fatto osservato.

    Il significato entra per ultimo, come proposta, dopo l’oggetto, i segni e le letture su cui poggia.

Metodo del sito · i marcatori

Grammatica della certezza

Forma e colore segnano il tipo di affermazione — su che cosa poggia e chi la fa — non un grado di verità. Un rombo è una proposta del suo autore, per quanto solida; un quadrato è ciò che danno l’oggetto o la convenzione. Ogni marcatore dice anche a parole che cosa significa.

  • Osservato

    Ciò che è sull’argilla, o che l’edizione registra: segni e numeri dei segni.

  • Convenzionale

    La trascrizione convenzionale: valori fonetici condivisi, in gran parte per corrispondenza con la Lineare B.

  • Enrica Patria propone

    Una proposta di Enrica Patria: segmentazione, lettura o funzione. Sempre firmata.

  • Traduzione proposta

    Un significato proposto — sempre e solo come proposta.

  • Disputato / incerto

    Un avvertimento: la lettura è contestata, o non è stabilita.

  • Convenzionale / altra lettura

    La lettura corrente, accostata a una proposta e mai confusa con essa.

  • Fonti

    Ogni affermazione indica la pubblicazione, la pagina e il passo su cui si fonda.

  • Lacune nei dati

    Ciò che il sito non contiene ancora è mostrato come questione aperta — una lacuna, mai un dato negativo.

Enrica Patria propone · nelle sue parole

Il metodo di Enrica Patria

I principi che seguono sono suoi, come li espone nelle sue pubblicazioni; ogni citazione indica la sua pagina. Il sito li presenta come il suo metodo — non come il metodo della disciplina. Dove la conduce, la lingua che identifica, è esposto in L’ipotesi.

  1. Leggere prima di tradurre

    “When faced with an indeciphered language, the first thing to do is to try to read it. […] we must never confuse ‘interpretation’ with ‘decipherment’.”

    Patria, Reading Linear A before translating it, p. 1

  2. Classificare ogni segno

    “The graphic system expressing Linear A is made up of five types of signs: pictograms, ideograms, logograms, phonograms and metrograms, to which ligatures and the dots, as the only diacritical tool, must be added.”

    Per Enrica Patria un logogramma è un segno fonetico: indica una parola attraverso il suono della sua sillaba iniziale.

    Patria, Reading Linear A before translating it, p. 2Patria, Linear A between sound and meaning, p. 5

  3. Conservare le varianti

    “Standardising the signs of a language, before deciphering it, is a bad idea because it prevents one from seeing the variants, from understanding whether they represent signs with different values or are mere variations due to the preferences of the scribe.”

    Chiede anche attenzione alla dimensione dei segni e ai punti, che legge come l’unico strumento diacritico dello scriba.

    Patria, Reading Linear A before translating it, p. 4Patria, Reading Linear A before translating it, p. 6

  4. Cominciare dalle liste

    “Cryptographically speaking we are faced with a binary system that offers only two possibilities of position: either the heading or the items.”

    Comincia dalle liste economiche, che registrano azioni ripetitive e termini confrontabili.

    Patria, Reading Linear A before translating it, p. 7Patria, Reading Linear A before translating it, p. 8

  5. Prima la posizione, poi il contesto

    “However, position is not enough to identify the role and the presumable meaning of the terms in the lists. Another parameter is needed: the context in which they recur.”

    Patria, Reading Linear A before translating it, p. 11

  6. Congruenza e reciprocità

    “A binary system has laws to respect. In our case they are two: the law of the reciprocity and the law of the congruence.”

    Un termine dell’intestazione deve mantenere un ruolo congruente con gli altri termini dell’intestazione e reciproco rispetto alle voci, e viceversa; con queste leggi verifica le sue deduzioni.

    Patria, Reading Linear A before translating it, p. 15

  7. Confrontare occorrenze ed edizioni

    “The method employed is comparative in nature. Occurrences and co-occurrences of individual signs or groups of signs are examined systematically, with consideration given, in each case, to their position within the textual records and to the nature of the epigraphic and functional context.”

    La sua analisi non si basa su un’unica edizione ma sul confronto incrociato delle principali edizioni disponibili.

    Patria, Linear A between sound and meaning, p. 2

  8. La Lineare B, con cautela

    “It [the script] cannot be reduced to a simple phonetic code to be deciphered through the mechanical application of values known from Linear B, for such a procedure proves to be a misleading shortcut: it produces non-existent words and traps the language within a graphic system that does not belong to it.”

    Confronta con la Lineare B dove possibile, e rifiuta l’applicazione meccanica dei suoi valori.

    Patria, Linear A between sound and meaning, p. 2Patria, Linear A between sound and meaning, p. 17

Esempio svolto · da HT117a

Come procede un’argomentazione

Non una dimostrazione che la proposta sia giusta: i passi mostrano come viene argomentata — dalla forma osservata, attraverso il confronto e la posizione, fino al valore proposto — ciascuno con il suo marcatore e le sue fonti.

Perché Enrica Patria propone jo per AB24?

  1. 01Osservazione

    HT117a contiene il gruppo di segni convenzionale da-ne-ku-ti. Il suo secondo segno è AB24.

    da-ne-ku-tivoce II.5
  2. 02Segmentazione di Patria

    da-[AB24]-ku | TI — TI è un logogramma posto dopo il termine a cui si riferisce.

    Patria, Linear A between sound and meaning, p. 2 (HT117a,8–9)Patria, Reading Linear A before translating it, p. 12 (HT117, line 8)
  3. 03Termine di confronto

    HT93a,6: de-ju-ku, con AB65 (ju) dove HT117a ha AB24.

    Patria, Linear A between sound and meaning, p. 2 (HT93a,6)Patria, Reading Linear A before translating it, p. 4 (HT93a,6)
  4. 04Relazione proposta da Patria

    de-ju-ku e da-jo-ku sono varianti di un unico nome di persona, Dēíochos (anche nell’Iliade, XV 341): posizioni congruenti e l’instabilità vocalica a/e, o/u della Lineare A.

    Patria, Linear A between sound and meaning, p. 2Patria, Reading Linear A before translating it, p. 4Patria, Reading Linear A before translating it, p. 15
  5. 05Valore proposto

    AB24 = jo, da cui da-jo-ku.

    Patria, Reading Linear A before translating it, p. 4Patria, Linear A between sound and meaning, p. 4 (summary table)
  6. 06Argomento aggiuntivo

    Negli elenchi dei segni di GORILA 5, AB24 è in posizione finale nel 70% dei casi, valore paragonabile a ju (57%) e ja (37%).

    Patria, Linear A between sound and meaning, p. 2Patria, Linear A between sound and meaning, p. 3
  7. 07Corrispondenza convenzionale

    Per corrispondenza con la Lineare B, ad AB24 si attribuisce convenzionalmente il valore ne.

    Convenzione corrente; un riferimento citabile è ancora da scegliere.
  8. 08Stato
    Enrica Patria proponeDisputato

    Valore del segno contestato / proposto. Nessuna delle due letture è presentata qui come acquisita.

  9. 09Fonti

    Enrica Patria

    Patria, Reading Linear A before translating it — p. 4 (da-*61-ku (117a,8) / de-ju-ku (HT93a,6)); p. 12 (HT117, line 8); p. 4 (HT93a,6); p. 4; p. 15; p. 4

    Enrica Patria Pugliese

    Patria, Linear A between sound and meaning, 2025 — p. 2 (HT93a,6 / HT117a,8–9); p. 3; p. 4 (summary table); p. 2 (HT117a,8–9); p. 2 (HT93a,6); p. 2; p. 4 (summary table); p. 2; p. 3

    Convenzione

    Convenzione corrente; un riferimento citabile è ancora da scegliere.

Vedila su HT117a Apri la pagina di AB24

Limiti

Che cosa questo metodo non afferma

Il sito

  • Una proposta resta una proposta, per quanto ben argomentata: il sito non la promuove mai a fatto.
  • Le letture convenzionali e alternative restano accanto alla proposta, che non le sostituisce.
  • I conflitti tra livelli del corpus e le lacune nei dati restano visibili.
  • Nulla di mancante viene colmato per inferenza: una lacuna resta tale finché una fonte non la colma.

Enrica Patria propone

  • Enrica Patria distingue l’interpretazione dalla decifrazione.

    “Only the latter, finding the grammatical links that distinguish words and bind them together, allows the identification of the language and the consistent translation of documents.”

    Patria, Reading Linear A before translating it, p. 1

  • “the quality of the results primarily depends on the philological and methodological accuracy of the data.”

    Patria, Linear A between sound and meaning, p. 17

Fonti citate in questa pagina

Enrica Patria

Patria, Reading Linear A before translating it — p. 1; p. 2; p. 4; p. 6; p. 7; p. 8; p. 11; p. 15; p. 4 (da-*61-ku (117a,8) / de-ju-ku (HT93a,6)); p. 12 (HT117, line 8); p. 4 (HT93a,6)

Enrica Patria Pugliese

Patria, Linear A between sound and meaning, 2025 — p. 5; p. 2; p. 17; p. 2 (HT93a,6 / HT117a,8–9); p. 3; p. 4 (summary table); p. 2 (HT117a,8–9); p. 2 (HT93a,6)

Convenzione

Convenzione corrente; un riferimento citabile è ancora da scegliere.