Questo sito presenta i documenti in Lineare A livello per livello. Ciò che sta sull’oggetto resta separato da ciò che una lettura aggiunge, e ogni proposta di Enrica Patria è segnata come sua, con le fonti su cui poggia.
La Lineare A, attraverso i documenti raccolti in questo sito: ogni oggetto, lato e segno con la sua scheda e la sua fonte.
Il metodo
Classificare ogni segno — immagine, parola o suono — prima di tentare una traduzione.
La regola
Ciò che sta sull’argilla e ciò che viene proposto sono sempre mostrati separati.
In questo sito
Che cos’è la Lineare A?
Il contesto — la storia della scrittura, il suo rapporto con la Lineare B, lo stato della sua decifrazione — non è riportato qui finché non può essere citato.
La Lineare A è la scrittura tracciata sugli oggetti registrati qui. Le loro schede riportano:
Tipi di oggetto
tavoletta
Luoghi di rinvenimento
Haghia Triada, Creta
Periodi
Tardo Minoico IB
Dalle schede dei 2 oggetti presenti nel sito.
Il principio centrale
Leggere prima di tradurre.
Livelli, non pagine. Ogni lettura parte dall’argilla; ogni livello aggiunge interpretazione, e nessuno sostituisce quello precedente.
Originale
L’oggetto e la sua edizione: facsimile e fotografia.
Segni
Segni identificati per numero, in gruppi e voci.
Trascrizione
Valori fonetici convenzionali, in gran parte per corrispondenza con la Lineare B.
Segmentazione
Unità come le divide Enrica Patria.
Interpretazione
Valori e funzioni proposti da Enrica Patria.
Traduzione
Significati proposti — solo ora, e come proposta.
Oggetto e lettura
L’oggetto resta nella vetrina. La lettura avviene sulla pagina.
Vetrina · l’oggetto · HT117a · voce I.1
Solo glifi e numeri dei segni. Nessun valore, nessuna parola, nessun significato.
L’oggetto — sull’argilla La lettura — aggiunta dagli studiosi
Intonaco · la lettura
Trascrizione convenzionale
ma-ka-ri-te · ki-ro · u-mi-na-si
Enrica Patria · segmentazioneDisputato
MA | ka-ri-te · ki-ro · u-mi-na-si
Enrica Patria · lettura
máter + khárites · khḗroi · úmnēsis
Significato proposto
“Madre” + “ringraziamenti” · “debitori” · “inno di preghiera”
Ogni affermazione è segnata insieme da forma, carattere e colore, così che la distinzione resista alla scala di grigi, al daltonismo, alla stampa e ai lettori di schermo. Le forme piene indicano ciò che si può verificare sull’argilla o in un’edizione. I rombi sono firmati da Enrica Patria. I triangoli avvertono.
Osservato
Ciò che è sull’argilla, o che l’edizione registra: segni e numeri dei segni.
Convenzionale
La trascrizione convenzionale: valori fonetici condivisi, in gran parte per corrispondenza con la Lineare B.
Enrica Patria propone
Una proposta di Enrica Patria: segmentazione, lettura o funzione. Sempre firmata.
Traduzione proposta
Un significato proposto — sempre e solo come proposta.
Disputato / incerto
Un avvertimento: la lettura è contestata, o non è stabilita.
Convenzionale / altra lettura
La lettura corrente, accostata a una proposta e mai confusa con essa.
Fonti
Ogni affermazione indica la pubblicazione, la pagina e il passo su cui si fonda.
Lacune nei dati
Ciò che il sito non contiene ancora è mostrato come questione aperta — una lacuna, mai un dato negativo.